琵琶湖周航歌 Lake Biwa Rowing Song（歌曲介绍、试译） 这首歌每段比较短少，但节奏和歌词感觉美好。就想想介绍，并试试写古诗：-） 「琵琶湖周航歌」 （日文作诗:小口太郎 ） １　われは湖(うみ)の子 さすらいの We're children of the lake, off to wander 'round 　　　旅にしあれば しみじみと This journey fills my heart with intense happiness 　　のぼる狭霧や さざなみの Rising mist evaporates, ripples come and go 　　志賀の都よ いざさらば Shiga(志賀)'s Miyako(都) dear, bid farewell for now 游儿漂在湖水上 异乡感慨琵琶情 雾霭升起微波荡 方今告别志贺京 ２　松は緑に 砂白き Pine trees are very green, on sands very white 　　雄松(おまつ)が里の 乙女子は Omatsugasato is a young maiden's home 　　赤い椿の 森蔭に Bush of red camellia, hides her teary face 　　はかない恋に 泣くとかや She's weeping o'er a lost love, much too short to last 滨沙洁白松翠绿 深红山茶林隐处 雄松之乡娇少女 闻虚恋而愁泣哭 ３　波のまにまに 漂えば We drift from wave to wave, straying aimlessly 　　赤い泊火 なつかしみ On shore we see red fire, brings back memories 　　行方定めぬ 浪枕 With our sights set nowhere, rolling with the waves 　　今日は今津か 長浜か Today is Imazu(今津) or, Nagahama(長浜) huh 波间委身自由漂 思恋远方红泊灯 不定下落浪作枕 今宵今津耶长滨 ４　瑠璃の花園 珊瑚の宮 Azure blue flower garden, revered coral shrine 　　古い伝えの 竹生島 Full of old-time stories, Chikubujima（竹生島） 　　仏の御手に いだかれて In the hands of Buddha, one young maiden lies 　　ねむれ乙女子 やすらけく She's sleeping in compassion, resting peacefully 琉璃花园竹生岛 思慕古传珊瑚宫 慈佛手里让怀抱 愿娇少女寝安详 解释： 志贺(滋贺)、雄松、今津、长滨、竹生島，这些都是当地的地名。这次英语翻译是从Youtube拷贝过来。歌曲好像也有5、6段，但先介绍这些了。 歌曲「琵琶湖周航歌」 （作曲：吉田千秋）： http://www.youtube.com/watch?v=UH4xRlWhzAU，英语：http://www.youtube.com/watch?v=gOUwlb6P_9s&feature=related (对应歌词表示风景，英语对唱感觉不错)，对唱： http://www.youtube.com/watch?v=9RXsrGPv_Yo&feature=related (轻快节奏)