Düzeltmeler · 3
「平凡の道」
歌手华晨宇のカバーバージョンのおかげで、私は朴树の歌「平凡の道」を知るようになった。いくら聴いても足りない。寝る前に、二つのバージョンを替えて放送していた、まして惜しく眠りについた。「〜する前に」。この文章は、「〜していた、〜した」という2つの文が、接続詞なく、一緒になっているのでおかしい。「放送していたが、眠たいので眠りについた」のようにする。
华晨宇は若い歌手。彼が「平凡の道」の解釈においては、評判によって、より叛逆や必死にあがくんだ。
「評判によって〜あがく」というのがおかしい。評判とあがくの関係は何か?それを書く必要がある。
その比較でいえば、私はもっと朴树のバージョンが好きた。朴树はもう40代の人だ。若い頃、かつて流行している優秀な歌を創作した。
「〜の比較をすれば、〜の方が好きだ」のような表現となる。「若い頃」「かつて」は、ここでは同じことを意味するので、くどい。Tense がよくない。「流行している歌を創作した」という表現は、今現在流行している歌を意味する。「若い頃、優秀な歌を創作して流行させた」「かつて流行した優秀な歌を創作した人だ」後者の文は、「彼」の説明となっていないので、「〜の人だ」とした。
例えば、「それらの花」、「夏の花みたく生れる」などがある。「平凡の道」が公開される前に、彼は10年くらいの間、ひっそりと静まりかえっていた。
「例えば〜がある」の表現。「〜される前に」の表現。ちなみに、「〜された後に」となる。「は」「が」の問題だが、「彼が静まり返っていた」という表現だと、他の誰でもなく彼が静かにしていた、と言うことになるので、ここは違う。
もともと、彼は鬱病にかかっていたんだ。この歌から、彼はどんな苦しみをかつて被ったのだろうかと想像することはできない。だから、「平凡の道」に、苦難与えられた後、広さ、成熟、敏捷、釈然などが、てりあって光ってる。
ここの「もともと」という表現は唐突なので、前の文とのつながりが悪い。接続詞を入れるといい。「実は、もともと、彼にはうつ病という持病があったのだ。」てな感じ。「〜なのだろうかと想像する」で覚える。「〜に苦難を与える」という熟語があるのでまぎらわしい。「、」を打って、言葉の切れ目を明確にする。(日本語は切れ目がわかりにくいので、「、」をおろそかにしないほうがいい)ここの文章は少し難しい。「平凡の道には、〜が照りあって光っている」ということだが、歌に、何かが照りあって光っているというのは、非常にわかりづらい。「歌が、彼の心や内面を表している」くらいだろうか。「平凡の道という歌は、その苦難を乗り越えた後の、彼の成熟した心の広さや、人の心の機微に触れる優しさ、こころをすっきりとさせるものを感じさせる」。釈然は、「釈然としない」という表現がほとんど。
Edited OP.
1.眠りたくなかったのに、眠ってしまったの意であるならば、「惜しくも寝てしまった」と言いたいのであろう。「残念ながら、」とか、「悔しくも、」などの方が聞こえがいい。理由はうまく説明できない。
2.「必死にあがく」は悪くないが、何から足掻いて逃れようとしているのかを書く必要がある。ここは、「闘う」という表現の方が、個人的な、内面の闘いであるのでいい。戦いではない。それでも、文の前段とのつながりが不明なので、そこを補う必要がある。若い人のほうがよい評判を得やすく、彼には風評や揶揄する人たちがいて、そのような状況の中で、彼自身の内面での葛藤を言いたいのかと推測する。しかし、Nataliaの表現をベースにして、うまく表現できない。
3.「若い頃彼が作った歌は、今でも流行っている」
4.「彼は静まり返っていた」でいいのでは。指摘は、「彼が・・」と、がを使うこと。
5.My pleasure.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
