Jour 154 : Qu’est qu’une ligne de travail ? (29 juillet 2018)
Il paraît qu’aujourd’hui plus de films et de séries sont produits que jamais. Je me demande si la nécessité de traduire cette quantité d’ouvrages, et cela au plus vite possible, fait que la qualité diminue. L’autre jour, j’ai regardé un épisode d’une série américaine où l’expression « line of work » a été traduit en espagnol par « línea de trabajo ». J’étais surpris face à cette traduction littérale que je n’aurais pas choisie si on m’avait demandé une traduction. Je me suis renseigné après et effectivement, il semble qu’il existe en espagnol d’autres expressions plus naturelles pour rendre la tournure anglaise. Cela étant, je ne parle pas l’espagnol comme langue maternelle et je suis prêt à être corrigé sur ce point.
Une autre surprise m’a été fournie en regardant une série américaine dans sa version française. Dans une scène, un personnage dit à l’autre qu’après leur première rencontre, ils pourraient au moins se tutoyer. Qu’ils se tutoient ou non n’a évidemment pas beaucoup d’intérêt pour des personnages qui dans la version originale de la série parle anglais. J’ai comparé le dialogue dans les deux langues et j’ai pu constater que la traduction était sans faute : il s’agissait de dire que les deux personnages étaient devenus amis – ce qui signifie en français et d’autres langues qu’ils pouvaient arrêter d’utiliser la forme de politesse.
Dans la même série américaine, il y a une scène où on parle du gruyère. Là, encore, je me suis arrêté. Je me suis demandé : « Est-ce que le public américain sait forcément ce que c’est du gruyère ? ». J’ai mis la version originale et voilà, on parlait plus généralement de « Swiss cheese ». Évidemment pour le public francophone (ce qui inclue les Suisses francophones) la traduction littérale « fromage suisse » aurait été insignifiante. Donc, le traducteur a opté pour traduire cette partie par « gruyère ». En revanche, la raison pour laquelle on a préféré le gruyère plutôt que l’emmental restera le secret du traducteur.
Pour conclure, les traducteurs ont certainement fort à faire avec ces quantités inimaginables de films et de séries qui sont produits. C’est grâce à ceux qui s’engage dans cette « ligne de travail » que nous avons une offre cinématographique immense.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 4
1
Très bien écrit ! Je n'ai vu que trois fautes de conjugaison, qui sont probablement des coquilles. :-]
Qu’ils se tutoient ou non n’a évidemment pas beaucoup d’intérêt pour des personnages qui dans la version originale de la série parleNT anglais.
(ce qui inclue inclut* les Suisses francophones)
C’est grâce à ceux qui s’engageNT dans cette
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
