Поездка на чемпионат мира - 7-й день - 2-я часть
Я позвал такси через Яндекс Такси. Таксист переехал в Ростов-на-дону несколько лет назад из Краснодарского края. Ему было примерно 23-25 лет. На пути я заметил, что, в отличие от других районов России (по крайне где я до этого был), сельское хозяйство было более развито. Водитель догадался, что поли составили из кукуруз и подсолнечников.
К сожалению, когда я указал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где находился тот же адрес. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что город этого адреса просто был районом все-таки Ростова, а не другой город. Как-то на пути я понял свою ошибку, исправил адрес, и водитель поехал туда. Я ему обещал, что я доплачу, поскольку это продлило проезд. В конце концов, мы приехали на эту квартиру, которая находилась на красноармейской улице, недалеко от Ворошиловского проспекта (одна из главных улиц Ростова).
В сдаче на оплату за проезд, водитель дал мне купюр в сумме 200 рублей. При этом вид этого купюра сильно отличался от знакомых мне купюр. Я начал думать, что он дал мне поддельный купюр но потом решил, что это не будет так страшно, поскольку это всего лишь 200 рублей - ведь это не 1000/5000 рублей. В конце концов, я узнал у подруги, что выпустили эту купюру примерно 2 года назад, т.е. с того времени, когда я прошлый раз был в России.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 4
2
Поездка на чемпионат мира - 7-й день - 2-я часть
Я вызвал такси через Яндекс Такси. Таксист переехал в Ростов-на-Дону несколько лет назад из Краснодарского края. Ему было примерно 23-25 лет. В пути я заметил, что, в отличие от других районов России (по крайней мере в тех, где я до этого был), сельское хозяйство было более развито. Как сказал водитель, на полях растут, в основном, кукуруза и подсолнечники.К сожалению, когда я указал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где находился дом с тем же адресом. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что это всё-таки был район Ростова, а не другой город. Некоторое время спустя я понял свою ошибку, исправил адрес, и водитель поехал туда. Я ему обещал, что доплачу, поскольку это продлило поездку. В конце концов, мы приехали на квартиру, которая находилась на Красноармейской улице, недалеко от Ворошиловского проспекта (одна из главных улиц Ростова).
В сдаче на оплату за проезд, водитель дал мне купюр на сумму в 200 рублей. При этом вид этих купюр сильно отличался от знакомых мне . Я начал думать, что он дал мне поддельные купюры, но потом решил, что это не так страшно, поскольку это всего лишь 200 рублей, а не 1000-5000 рублей. В конце концов, я узнал у подруги, что выпустили эту купюру примерно 2 года назад, т.е. с того времени, когда я в прошлый раз был в России.
1
Я вызвал такси через Яндекс Такси. Таксист переехал в Ростов-на-Дону несколько лет назад из Краснодарского края. Ему было примерно 23-25 лет. На По дороге* я заметил, что, в отличие от других районов России (по крайне мере, где я до этого был), сельское хозяйство было более развито. Водитель догадался предположил, что поля составили из были засеяны ** кукурузой и подсолнечником.
К сожалению, когда я указал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где находился тот же адрес. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что город с этим адресом просто был районом все-таки Ростова, а не другим городом.Как-то на По пути я как-то понял*** свою ошибку, исправил адрес, и водитель поехал туда. Я ему обещал, что я доплачу, поскольку это продлило проезд. В конце концов, мы приехали на эту квартиру, которая находилась на Красноармейской улице, недалеко от Ворошиловского проспекта (одна из главных улиц Ростова).
В сдачена оплату за проезд, водитель дал мне купюру в сумме 200 рублей. При этом вид этой купюры сильно отличался от вида знакомых мне купюр. Я начал думать, что он дал мне поддельную купюру, но потом решил, что это не будет так страшно, поскольку это всего лишь 200 рублей - ведь это не 1000/5000 рублей. В конце концов, я узнал у подруги, что выпустили эту купюру примерно 2 года назад, т.е. с того времени, когда я прошлый раз был в России.
*"По пути/по дороге" означает, что вы были в дороге и что-то происходило, пока вы ехали или шли, любые события, в том числе мысли в голове - when/while travelling/walking to. Эта фраза заменяет деепричастия движения, потому что для некоторых способов движения нет подходящих деепричастий. Например, если вы идете пешком, то можно сказать "идя туда-то, я заметил то-то".
Но с "ехать" и "лететь" уже сложнее. Нельзя сказать "ехамши/летемши, я заметил..." Вернее, так иногда говорят, но это очень простонародный язык, и получается смешно:)
"На пути/на дороге" означает, что на отрезке от одного пункта до другого что-то происходило, то есть подчеркивается место действия. Например, на пути из Ростова в Москву у нас сломалась машина. На пути от Химок до Москвы произошла крупная авария. On the way/road from/to. Если бы вы написали "на пути от аэропорта до Ростова я заметил... ", то так можно было бы сказать.
**"Поля засеяны чем-то" - это устойчивое выражение. Не могу подобрать другой глагол, который можно было бы употребить с полями в этом случае.
***Порядок слов здесь имеет значение.
Как-то по пути - once upon a time, when I was travelling to.
Я как-то понял - somehow I realized.
К сожалению, когда я указал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где находился тот же адрес. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что город с этим адресом просто был районом все-таки Ростова, а не другим городом.
В сдаче
*"По пути/по дороге" означает, что вы были в дороге и что-то происходило, пока вы ехали или шли, любые события, в том числе мысли в голове - when/while travelling/walking to. Эта фраза заменяет деепричастия движения, потому что для некоторых способов движения нет подходящих деепричастий. Например, если вы идете пешком, то можно сказать "идя туда-то, я заметил то-то".
Но с "ехать" и "лететь" уже сложнее. Нельзя сказать "ехамши/летемши, я заметил..." Вернее, так иногда говорят, но это очень простонародный язык, и получается смешно:)
"На пути/на дороге" означает, что на отрезке от одного пункта до другого что-то происходило, то есть подчеркивается место действия. Например, на пути из Ростова в Москву у нас сломалась машина. На пути от Химок до Москвы произошла крупная авария. On the way/road from/to. Если бы вы написали "на пути от аэропорта до Ростова я заметил... ", то так можно было бы сказать.
**"Поля засеяны чем-то" - это устойчивое выражение. Не могу подобрать другой глагол, который можно было бы употребить с полями в этом случае.
***Порядок слов здесь имеет значение.
Как-то по пути - once upon a time, when I was travelling to.
Я как-то понял - somehow I realized.
0
Я вызвал такси через приложенте "Яндекс Такси". Таксист рассказал, что переехал в Ростов-на-дону несколько лет назад из Краснодарского края. Ему было примерно 23-25 лет. По пути я заметил, что, в отличие от других районов России (по крайней мере там, где я до этого был), сельское хозяйство было более развито. Водитель догадался, что это были поля кукурузы и подсолнечника. К сожалению, когда я указывал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где есть такой же адрес. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что город с этим адресом просто был районом все-таки Ростова, а не другой город. К счастью, по пути я как-то понял свою ошибку, исправил адрес, и водитель поехал туда. Я ему обещал, что доплачу, поскольку это продлило поездку. В конце концов, мы приехали к дому, который находился на Красноармейской улице, недалеко от Ворошиловского проспекта (одна из главных улиц Ростова). В сдачу к оплате за проезд, водитель дал мне купюру номиналом 200 рублей. При этом вид этой купюры сильно отличался от знакомых мне купюр. Я начал думать, что он дал мне поддельную купюру, но потом решил, что это не так страшно, поскольку это всего лишь 200 рублей - ведь это не 1000/5000 рублей. В конце концов, я узнал у подруги, что выпустили эту купюру примерно 2 года назад, т.е. после того, как я прошлый раз был в России.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
