ファン・ウェイチー 私たちの記念日 歌詞
友達に頼まれて、
ファン・ウェイチーの「私たちの記念日」の歌詞を中国語から日本語に翻訳する。
直していただけませんか、よろしくお願いします。
范瑋琪 我們的紀念日
ファン・ウェイチー 私たちの記念日
金色陽光灑在你雙手
金色の日差しが君の手に当たって
看起來好暖讓我想緊緊握著
暖かそう、握り締めたいと思う
這是我們的紀念日
これは私たちの記念日だ
紀念我們開始對自己誠實
自分に誠実なことを記念する
願意為深愛的人 放棄驕傲
深く愛している人のために、傲慢をあきらめたい
願意為深愛的人 守護心靈
深く愛している人のために、心を守りたい
你是我最重要的決定
君は私にとって一番大切な決定だ
我願意每天在你身邊甦醒
私は毎日君のそばに目覚めて欲しい
就算被你鼾聲吵醒我也覺得親密
君のいびきで目を覚まされても親しみを感じる
你是我最重要的決定
君は私にとって一番大切な決定だ
我願意迎向未知的旅程
知らぬ旅に向かおうと思う
因為我知道會有一雙厚實的雙手緊緊牽著
厚い手で繋がれることを知っているだから
一起面對屬於我們的未來
一緒に私たちの未来に向かおう
幸福的旋律正響起
幸せなメロディーが鳴り響いている
讓我們共同演奏這美妙的樂曲
素晴らしい曲を一緒に演奏しよう
沒有休止符也永不停息
休止符を打たずに永遠に続ける
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 2
0
さすが日本人です。仕方が無いです。
0
ファン・ウェイチー 私たちの記念日
金色の日差しが君の手に当たって
暖かそう、握り締めたいと思う
これは私たちの記念日だ
自分に誠実なになれたことを記念するんだ
深く愛している人のために、傲慢をあきらめたいは捨て去りたい
深く愛している人のために、心を守りたい
君は私にとって一番大切な決定だ
私は毎日君のそばに目覚めて欲しい
君のいびきで目を覚まされても親しみを感じる
君は私にとって一番大切な決定だ
知らぬ旅に向かおうと思う 厚い固く手で繋がれることを知っているだから
一緒に私たちの未来に向かおう
幸せなメロディーが鳴り響いている
素晴らしい曲を一緒に演奏しよう 休止符終止符を打たずに永遠に続ける
こんにちは。イクミさん。
どのように修正しようか悩みましたが、できるだけ原文に近い形のままにしておきました。
上記の直し方だと、やや詩的でない表現も含まれているのですが、これ以上直そうとすると
どうしても意訳しなければいけない部分が多くなります。
あと、歌詞には著作権があるので、長くこの書き込みを残しておくのはお勧めできません。
修正をどちらかにコピーして、この書き込みは消しておいていただけないでしょうか?
よろしくお願いします。
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
