J'ai rêvé de toi
в чем разница между "Ты мне приснился" и "Я мечтал о тебе"? В русском языке это два разных слова "мечтать" и "сниться", и смысл выражения совершенно разный, а как во французском?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 2
1
J'ai rêvé de toi
Пардон))) не поняла, что правлю носителя)
В чем разница между выражениями "Ты мне приснился" и "Я мечтала о тебе"? В русском языке это два разных слова -"мечтать" и "сниться", и смысл выражения тоже совершенно разный, а как (обстоят дела с этим) во французском?0
"Ты мне приснился" - значит, что действие происходит во сне. Сны - это образы, которые возникают у человека в голове, когда он спит, этот процесс не контролируется.
"Я мечтал о тебе" - значит, что действие проиходит в сознательном состоянии. Человек может мечтать только когда бодрствует. Мечтать = фантазировать. Это сознательный, контролируемый человеком процесс.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
