Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Germany flagMiriam
Кайзершмарнн «Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, готовлю кайзершмарнн.» — ответила я. «Что это?» — хотела знать она. «блюдо австрийской.» — ей объяснила я. «Я хочу помочь тебе! Что нам нужно?» — спросила моя дочка. «Муку, молоко, масло и яйца.» — сказала я. «Это так блины!» — кричала она. Source of picture: RitaE on Pixabay

Düzeltmeler · 21

1

Кайзершмаррн

«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, готовлю кайзершмаррн», — ответила я. «Что это?» — захотела узнать она. «Блюдо австрийской кухни / Австрийское блюдо», — объяснила я ей / ей я. «Я хочу помочь тебе! Что нам нужно?» — спросила моя дочка. «Мука, молоко, масло и яйца», — сказала я. «Это как блины! / Так это блины!» — закричала она.

Source of picture: RitaE on Pixabay
1
You know, I wouldn't omit "I" in «Нет, [я] готовлю кайзершмарнн.», and it's a rare case when I can explain my choise with ease.


- Что ты делаешь? (Пьешь чай?)
- Готовлю кайзершмаррн.
- Я готовлю кайзершмаррн.

- Что ты делаешь, печёшь блины?
- Нет, готовлю кайзершмаррн.
- Нет, я готовлю кайзершмаррн.

When it is a verb that is a part of an oppositon, the actor is strongly implied. It is still in my mind, I just substutute the predicate in  the question anmd omit the part that is the same.

- Что ты делаешь/готовишь? Блины?
- Нет, кайзершмаррн.
- Нет, я готовлю кайзершмаррн.

When the object is contrasted with object, I omit "я готовлю" as a whole.

Omissions actually are common in Russian:
- Я иду на работу.
- А я - в кино.
"I" contrasted to another "I",  "job" to "movies".
"A" is the conjunction that informs that two-part contrast is having place.
"go" is the part that stays the same, why repeat it?:)
0

Кайзершмаррн

«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, готовлю кайзершмаррн», — ответила я (besser: я готовлю кайзершмаррн oder einfach кайзершмаррн. KP hat es schon gut erklärt). «Что это?» — захотела узнать она (besser und gewöhnlicher: захотела она узнать). «Блюдо австрийской кухни», — ей объяснила я ей (Oder австрийское блюдо/блюдо из Австрии, je nach Geschmack. "ей" geht zum Satzende oder weg, sonst klingt es sehr seltsam). «Я хочу помочь тебе! Что нам нужно?» — спросила моя дочка. «Муку, молоко, масло и яйца», — сказала я. «Это так блины! (Unklar. Это как блины - Es ist wie Pfannkuchen; Так это блины - Das sind aber Pfannkuchen)» — закричала она (вскричала ist auch möglich, aber eher ein wenig veraltet/gehoben).

Und ich bin für муку, nicht мука.
Что нам нужно? (Нам нужно) муку.
Wie
Was siehst du? (Ich sehe) den Schnee.


Hoffentlich hilft es.

0

Кайзершмарнн

«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, я готовлю кайзершмарнн.» — ответила я. «Что это?» — хотела узнать она. «Это из  австрийской кухни» , объяснила я. «Я хочу помочь тебе! Что нам нужно?» — спросила  дочка. «Мука, молоко, масло и яйца.» — сказала я. «Так это же  блины!» , вскрикнула  она.

В русском нет слова кайзершманн, так и не стоит его писать; это тоже самое ,что  и blin verwenden.

Source of picture: RitaE on Pixabay

0

Кайзершмарнн

«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, готовлю кайзершмарнн.» — ответила я. «Что это?» — хотела знать она. «Блюдо австрийской кухни.» — объяснила я ей. «Я хочу помочь тебе! Что нам понадобится?» — спросила моя дочка. «Мука, молоко, масло и яйца.» — сказала я. «Так это же блины!» —  вскричала она.

Source of picture: RitaE on Pixabay

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın