Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Brazil flagElvioSartorio
Guai tra amici - non sai tu che si è verificato! - no lo so. - Mateo e Romolo ho litigato per assumire un posto più importante al lavoro. - Questo lo sapevo però non l´lho detto perche é un guai che non mi appartiene. - Davvero... un attimo, mio figlio sta chiedendo aiuto.... figlio primo clicca nel bottone e sceglie il canale della TV. Ma como diceva, daverro é un guai tra loro. Cambiando argomento... andrai al gioco di calcio? - Sì - Si vediamo lì! Ciao. - Ciao.

Düzeltmeler · 2

1

Guai tra amici

- non sai cos'è successo!
- non lo so,.
- Mateo e Romolo hanno litigato per un posto più importante al lavoro.
- Questo lo sapevo. Però, non l´ho detto perche é un guaio che non mi riguarda.
- Davvero... un attimo, mio figlio sta chiedendo aiuto....  premi prima il pulsante e scegli il canale della TV. Ma come dicevo, davvero è un guaio tra di loro. Cambiando argomento... andrai al campo?
- Sì
- Si, ci vediamo lì! Ciao.
- Ciao.

Non male, Elvio, anche se c'è qualche errore di troppo. In particolare, ho corretto la seconda frase ("non lo so") solo formalmente. Ma, in realtà, il problema non è solo formale. Se qualcuno dice "non sai cos'è successo", l'altra persona difficilmente risponde "non lo so". Quel "non sai" è un espediente retorico. Più probabilmente, l'altra persona risponderà qualcosa del tipo "dimmi, sono curioso" 


Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın