Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Germany flagGabriella
Por favor, corrija-me :) O meu passatempo preferido é ler. Gosto de ler livros diferentes: romances policiais – cómicos e lúgubres, romances psicológico, sobre famílias e sobre mafia, novelas, contos e literature de não-ficção. Ontem começei a ler um livro sobre um grande país China, sobre a economia dela e influência na Europa, sobre pessoas e cultura contemporâneea. Este livro estava escrito em alemão por um casal: o marido é alemão e a mulher é chinesa, ambos são jornalistas e escritores. Eu não sei nada sobre China, para mim é um país muito interessante e enigmático. Não é fácil compreender muitos aspetos complicados – situação político, movimentos sociais, tradições, modo de pensar. Mas acho que é bom ler um livro para um primeiro passo em conhecer um país.

Düzeltmeler · 14

2

PT-PT


Por favor, corrija-me /corrijam-me :)

O meu passatempo preferido é ler. Gosto de ler livros de géneros géneros: romances policiais – cómicos e lúgubres /fúnebre, romances psicológico, sobre famílias e sobre a máfia, novelas, contos e (1) literatura /livros de não-ficção. Ontem, comecei a ler um livro sobre um grande país, China, sobre a sua economia dela e influência na Europa, sobre pessoas e sobre a cultura contemporânea. Este livro estava foi escrito em alemão por um casal: o marido é alemão e a mulher é chinesa, ambos são jornalistas e escritores. (Eu) não sei nada sobre a China, para mim é um país muito interessante e enigmático. Não é fácil compreender muitos aspectos complicados – situação política, movimentos sociais, tradições, modo de pensar. Mas acho que ler um livro é um bom ler um livro para um primeiro passo em para conhecer um país.


1-https://dicionario.priberam.org/literatura



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1

Por favor, corrija-me :)

O meu passatempo preferido é ler. Gosto de ler livros diferentes: romances policiais – cômicos e lúgubres, romances psicológicos, sobre famílias e sobre máfias [1], novelas, contos e livros de não ficção [2]. Ontem comecei a ler um livro sobre um grande país: a China. [O livro fala] sobre sua economia e sua influência na Europa, sobre pessoas e sobre cultura contemporânea [3]. Este livro foi escrito em alemão por um casal: o marido é alemão e a mulher é chinesa, ambos são jornalistas e escritores. Eu não sei nada sobre China, para mim é um país muito interessante e enigmático. Não é fácil compreender muitos aspectos complicados – situação política, movimentos sociais, tradições, modo de pensar. Mas acho que é bom ler um livro como um primeiro passo para conhecer um país.

---

Olá Gabriella! Parabéns pelo texto. As correções que fiz foram alguns detalhes e meus comentários são mais simples ainda:

[1] Para manter um paralelismo, você poderia dizer "sobre pessoas e sobre máfias" (colocando "máfia" no plural), mas é bastante comum também ouvir simplesmente "a máfia", como uma organização geral, mesmo que existam vários grupos. ("sobre famílias e sobre a máfia")

[2] É mais comum ouvirmos por aqui "livros de não ficção" do que "literatura de não ficção".

[3] No começo da frase acho que compreendi o ritmo que você quis dar, primeiro simplesmente falar que é sobre a China e depois enumerar mais detalhes. Por isso, organizei toda a informação em dois períodos.

0

Por favor, corrija-me :)

O meu passatempo preferido é ler. Gosto de ler livros diferentes: romances policiais – cômicos e lúgubres*, romances psicológicos, sobre famílias e sobre máfia, novelas, contos e literature literatura de não-ficção. Ontem começei comecei a ler um livro sobre um grande país a China, sobre a economia dela e influência na Europa, sobre pessoas e cultura contemporâneea contemporânea. Este livro estava foi (usar a palavra "estava" não é errado, apenas é menos comum) escrito em alemão por um casal: o marido é alemão e a mulher é chinesa, ambos são jornalistas e escritores. Eu não sei nada sobre a China, para mim é um país muito interessante e enigmático. Não é fácil compreender muitos aspectos (complicados - Não é necessária esta palavra pois você já disse que não é fácil, então se colocar fica redundante/repetitivo)  – situação político política, movimentos sociais, tradições, modo de pensar. Mas acho que é bom ler um livro para dar (ou tira "para" e coloca como) um primeiro passo em para conhecer um país.



lúgubres* - Fui procurar no dicionário, nunca tinha usado esta palavra, pouco comum e muito rebuscada/requintada.


Parabéns pelo seu vocabulário, muito bom seu texto, você quase não errou nada, continue assim e logo logo não cometerá erros, sua escrita é um pouco formal, mas acredito que pela finalidade de descrever o país: China. 

0

Por favor, corrija-me :)

O meu passatempo preferido é ler. Gosto de ler livros diferentes variados, desde romances policiais – cómicos e lúgubres, romances psicológico, sobre famílias e sobre máfia, novelas, contos e literature literatura de não-ficção. Ontem começei a ler um livro sobre um grande país  chamado China, sobre sua economia dela e influência na Europa, sobre pessoas e cultura contemporâneea. Este livro estava escrito em alemão por um casal: o marido é alemão e a mulher esposa é chinesa, ambos são jornalistas e escritores. Eu não sei nada sobre China, para mim é um país muito interessante e enigmático. Não é fácil compreender muitos os aspetos complicados, como: situação político poltica, movimentos sociais, tradições e modo de pensar. Mas acho que é bom ler um livro para um primeiro passo em começar a conhecer um país.

obs: Otima escrita !!

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın