La traduction d'un poème
Le colin-maillard (tiré de Fables, Livre II, 1812)
À ma femme Sophie.
致我的妻子苏菲
Que j'aime le colin-maillard !
我多喜欢捉迷藏呀!
C'est le jeu de la ville et celui du village ;
这是城市的游戏也是乡村的游戏;
Il est de tout pays, et même de tout âge ;
它不分国家,甚至不分年龄
Presque autant qu'un enfant il égaye un vieillard.
它让老人几乎像小孩一样玩得不亦乐乎
Voyez comme il se précipite,
你瞧他跑得多快,
Sans penser même aux casse-cous,
甚至都不怕摔断脖子,
Comme il tourne, comme il s'agite
你看他扭着腰肢和转动的样儿
Parmi ce jeune essaim de folles et de fous ;
在这群欣喜若狂的男男女女中间;
Ce jeune homme enivré qu'on cherche et qu'on évite.
有个我们寻找和躲避的如痴如醉的男人
Quel plaisir ! il poursuit vingt belles à la fois ;
多有趣呀!他同时追逐着二十个美人;
Comme la moins sévère il prend la plus farouche ;
他抓住最不矜持的女孩,也抓住最怯生的女孩;
S'il n'y voit pas, du moins il touche ;
要是说他没有看见她,那至少触碰到了她;
Ses yeux sont au bout de ses doigts.
他的目光落到了她的指尖上。
Que dis-je ? hélas ! tout n'est pas fête.
我能说什么呢?唉!并非万事皆顺。
Au lieu des doux attraits qu'on croit en son pouvoir,
与我们所想象中的爱的力量不同
Si l'on rencontre pot au noir,
我们就像遇到了赤道低压带的险境
Jeune homme ; alors, gare à la tête.
年轻人;当心被冲昏头脑。
En amour, comme au jeu qu'en ces vers nous chantons,
爱情,就像我们吟唱的诗句里的游戏
Un bandeau sur les yeux, on s'attrape à tâtons.
我们被布条蒙住了双眼,在摸索中找到了对方
De son aveuglement, sage qui se défie,
在这种盲目中,机智的他心生猜疑
Et qui, même en trichant, cherche à voir tant soit peu.
为了要或多或少看见些什么,他甚至作弊了
Mais c'est ainsi, dit-on, que l'on friponne au jeu ;
正是这样,我们在游戏中小耍诡计
C'est ainsi qu'on y gagne, et que j'ai pris Sophie.
正是这样,我收获了苏菲。
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 1
0
Désolée, la correction ne passe pas. Je te l'ai envoyée en message privé.
A bientôt ;))
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
