Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Italy flagMarco
Новая книга доставлена Вчера утром моя новая книга русского языка доставлена. Она не большая, хотя у неё 700 страниц. Это книга, как и старая. На обложке улыбающееся лицо девушки. У девушки шапка-ушанка. Кажется, что девушка улыбается на меня. Почти кажется, что она мне говорит, улыбаясь: «Ну, Марко, проходи! Будь смелым и не паникуй. Раздевайся и чувствуй себя, кака дома. Забудь, что это язык имеет шесть грамматических падежей. Не думай, что на русском каждые прилагательные и каждые существительные сопряжены 24 способами. Не думай об аспектах глаголов. Не думай обо всем этом! Давай, будет красиво!» О горе. В любом случае, сначала мне надо закончить первую книгу. А для этого мне нужно ещё месяц.

Düzeltmeler · 14

1
Вчера утром моя мне доставили новую книгу по русскому языку доставлена. Она не большая, хотя у неё в ней 700 страниц. Эта книга , как и старая (в этом тексте смысл этого предложения не понятен. Может так: Эта книга похожа на старую) На обложке улыбающееся лицо девушки. У девушки шапка-ушанка. Кажется, что девушка улыбается мне на меня. Почти кажется, что она (предложение построено правильно, но так как у нас связанный текст, то лучше заменить, чтобы не повторять "кажется")Как будто она мне говорит, улыбаясь: «Ну, Марко, проходи! Будь смелым и не паникуй. Раздевайся и чувствуй себя как дома. Забудь, что это язык имеет шесть грамматических падежей. Не думай, что на русском каждые прилагательные и каждые существительные сопряжены 24 способами. Не думай об аспектах глаголов. Не думай обо всем этом! Давай, будет красиво!» О горе. В любом случае, сначала мне (просто убираем) надо закончить первую книгу. А для этого мне (и тут можно убрать) нужен (лучше заменить на "потребуется") ещё месяц.

Данные на 2014 год: в мире 260 миллионов человек говорят на русском языке...

Не надо бояться улыбающейся девушки...

0

Курьезы русского языка на заметку:

Она небольшая, хотя у неё 700 страниц.  (незначительная по величине)
Она не большая, а мальнькая (сравнение при отрицании большой величины)

Это книга похожа на старую. На обложке улыбающееся лицо девушки. На девушке шапка-ушанка. (надета на голову).
Удевушки шапка-ушанка.  (шапка у нее в руках, или в сумке, или где-то там еще).

Кажется, что девушка мне улыбается. Даже она как бы мне говорит, улыбаясь:

«Ну, Марко, давай! (come on!) Будь смелым и не паникуй.  Забудь, что в этом языке имеет  шесть грамматических падежей (использование кальки "to have - иметь" несет в себе иностранное звучание; лучше - "есть" или вообще опускать глагол).

Не думай, что в русском все прилагательные и все существительные спрягаются 24 (двадцатью четырьмя) способами. Не думай о наклонениях глаголов. Не думай обо всем этом! Давай, будет красиво!    Просто действуй - и все получится!»

О горе Но вот беда! ( или "Вот незадача!") В любом случае, сначала мне надо закончить первую книгу. А на это уйдёт ещё месяц.

0

Новая книга доставлена

Вчера утром мне  была доставлена моя новая книга по русскому языку*. Она не большая, хотя у неё 700 страниц. Это книга похожа на старую. На обложке улыбающееся лицо девушки. У девушки шапка-ушанка. Кажется, что девушка улыбается мне. Кажется, что она мне почти говорит, улыбаясь:
«Ну, Марко, проходи! Будь смелым и не паникуй. Раздевайся и чувствуй себя, как дома. Забудь, что этот язык имеет шесть грамматических падежей. Не думай, что на русском все прилагательные и все существительные сопряжены 24 (двадцатью четырьмя) способами. Не думай об аспектах / видах глаголов. Не думай обо всём этом! Давай, всё будет красиво / хорошо!»
О горе! В любом случае, сначала мне надо закончить первую книгу. А для этого мне нужен ещё месяц.

*Вчера утром пришёл мой новый учебник по русскому языку. / Вчера утром мне доставили мой новый учебник по русскому языку.

0

Новая книга доставлена

Вчера утром моя новая книга русского языка  (по русскому языку была) доставлена. Она не большая, хотя у неё 700 страниц. Это книга, как и  <- ? старая. На обложке улыбающееся лицо девушки. У девушки шапка-ушанка. Кажется, что девушка улыбается на меня.(мне) Почти кажется, что она мне говорит, улыбаясь:
«Ну, Марко, проходи! Будь смелым и не паникуй. Раздевайся и чувствуй себя, кака дома. Забудь, что это (этот) язык имеет шесть грамматических падежей. Не думай, что на русском каждые прилагательные и каждые существительные сопряжены 24 способами. Не думай об аспектах глаголов. Не думай обо всем этом! Давай, будет красиво!»
О горе. В любом случае, сначала мне надо закончить первую книгу. А для этого мне нужно  (ен) ещё месяц.

0
Марко, хороший рассказ. У тебя все получится, дерзай! Forza!

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın