La canción “Hablarán de ti y de mí”
Escucho la canción “Hablarán de ti y de mí” de Vanesa Martín e intento traducir la siguiente frase: “Por las calles de Madrid que hablarán de ti y de mí”. ¿Cómo comprenderla? ¿Significa que la gente hablará por las calles de Madrid o que las calles de Madrid hablarán?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 2
1
La canción “Hablarán de ti y de mí”
Escucho la canción “Hablarán de ti y de mí” de Vanesa Martín e intento traducir la siguiente frase: “Por las calles de Madrid que hablarán de ti y de mí”. ¿Cómo comprenderla? ¿Significa que la gente hablará por las calles de Madrid o que las calles de Madrid hablarán?No conozco esta canción pero por la frase que has escrito se entiende que son las calles las que hablarán. En ese caso estaríamos ante una metáfora ya que las calles no hablan. Es un modo poético de expresar que pasaron un tiempo inolvidable paseando por las calles de Madrid. Una bonita metáfora que da un toque melancólico y nostálgico a su estancia en esa ciudad. Las metáforas son muy usuales en el lenguaje literario y en las letras de las canciones.
Tu español parece muy bueno. No hay ningún error en el texto que has escrito. Un saludo!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
