Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Jordan
머리에서 거져가진 않은 사람 사람이 이상하네. 남이 누구를 한동안 행복하게 하다가 다치게 하고 먼 곳까지 가봐도 자기도 모르는 모릿속의 어디 에 남아있을 수 있어. 사람이 눈앞에서 사라져도 완전히 사라질 순 없구나. 오랫동안 연락도 없이 갑자기 잠에서 깨우는 거 있나? 그래, 내가 이런 꿈을 꿨다는게 어디서 살짝 그녀의 생각이 나는 증명이다. 어떡하지. 누가 사람을 생각할 때 그 사람도 역시 너를 생각한다고 많은 사람이 하는데 아우래도 그년 내 생각이 하나도 나지 않은 것 같아. 아무리 기다려도 아무 소식도 안 와서 내가 자존심을 죽이고 오랜만에 먼저 연락해 볼까?

Düzeltmeler · 2

0

머리속에서 잊혀지지 않는 사람

사람은 이상한거 같아요. 다른 누군가 누구를 한동안 행복하게 했다가 마음의 상처를 주고,

먼 곳까지 가봐도 머릿속에 자기도 모르게 어디에 남아있을 수 있다.

그 사람이 내 눈앞에 사라져도 완전히 잊혀질순 없구나.

오랫동안 연락도 없이 지내다가 그녀 생각에 갑자기 잠에서 깰 때가 있는가?

그래, 내가 이런 꿈을 꿨다는건 내가 아직도 그녀를 마음속에 생각하고 있는게 분명하다.

어떡하지?

그 사람을 생각할 때 그 사람도 역시 나를 생각한다고 많은 사람들이 말을 하는데 아무래도 그녀는 내 생각을 하나도 하지 않는거 같다.

아무리 기다려도 아무 소식도 없는데 자존심이고 뭐고 잠시 잊고 시간이 좀 지났지만 먼저 연락해 볼까?

0

머리에서 거져가진 않은 사람

머리에서 떠나(가)지 않은 사람

 

사람이 이상하네.

 

남이 누구를 한동안 행복하게 하다가 다치게 하고 먼 곳까지 가봐도 자기도 모르는 모릿속의 어디 에 남아있을 수 있어.

어떤 사람은 누군가를 한동안 행복하게 하다가 다치게 하고 먼 곳으로 가버리기도 해. 그런데그 사람은 자기도 모르게 누구가의 머릿속 어딘가에 남아 있을 수 있어.

 

*문장이 너무 길게 느껴져 두개로 나누었음.

*이 문장에서 남(일반적인 타인)보다는 ‘어떤 사람’이라는 특정한 타인을 지칭하는 게 좋을 듯.

 

사람이 눈앞에서 사라져도 완전히 사라질 순 없구나.

 

오랫동안 연락도 없이 갑자기 잠에서 깨우는 거 있나?

오랫동안 연락도 없던 사람이, 어느 날 갑자기 잠에서 깨울 수 있나?

 

그래, 내가 이런 꿈을 꿨다는게 어디서 살짝 그녀의 생각이 나는 증명이다.

1. 그래, 내가 이런 꿈을 꿨다는 건 마음 속 어디선가 그녀 생각을 하고 있다는 것의 증명이다.

2. 그래. 내가 이런 꿈을 꿨다는 건 어디선가 살며시, 그녀 생각을 하고 있다는 것을 증명한다.

*살짝 보다는 '살며시'라는 표현이 더 낫습니다. (사전 참고)

 

어떡하지.

 

누가 사람을 생각할 때 그 사람도 역시 너를 생각한다고 많은 사람이 하는데 아우래도 그년 내 생각이 하나도 나지 않은 것 같아.

어떤 사람을 떠올릴 때, 그 사람 역시 당신을 생각하고 있는 것이라고 사람들은 말한다.

-1. 그렇지만 그녀는 내 생각이 하나도 나지 않는 것 같다.

(you are pretty sure that she doesn't think of you at all)

-2. 그런데 아무래도 그녀는 내 생각이 하나도 나지 않을 것 같다.

(you think she doesn't think of you at all)

 

아무리 기다려도 아무 소식도 안 와서 내가 자존심을 죽이고 오랜만에 먼저 연락해 볼까?

아무리 기다려도 아무 소식도 오지 않으니, 내가 자존심을 죽이고 (오랜만에) 먼저 연락해 볼까?

-> 앞의 부사절에서 오래 기다렸다는 것을 알 수 있으므로, 뒷 문장의 ‘오랜만에’는 지워도 됩니다.

 

 

-----------------------------------------------------------

 

누군가 많이 그리우신가 보네요.

작문 참 잘하셨어요.

문장이 소설 글귀처럼 예뻐서, 문체를 조금 다듬기만 했습니다.

쓰신 어투는 누군가와 대화하는것 보단 혼잣말 혹은 머릿속의 생각 같네요.

참고하세요. :)

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın