They have the same meaning in everyday English. Both sentences express the idea that a rule or statement includes everyone in the group.

Both sentences are used to indicate that something is relevant or true for everyone in the group. "Applies to" is more formal, while "goes for" is more informal (Also more casual, conversational), but they convey the same meaning.