Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United Kingdom flag徐秋雨
小姐??...正确的单词? 我知道'小姐'不恰当。什么是正确的单词? (I understand '小姐'is not an appropriate term, but what is the alternative word?)

Yanıtlar · 15

1
in old years,小姐is impolite to describe women. however, nowadays in China,especially in southern cities, they don't mind very much. if you really want to know what to use, i recommend姐姐(jie jie) or 女士(nv shi) i hope that can help you.:) Ps. if you're calling a waitress,say 服务员(fu wu yuan)
1
Personally, I think 小姐 (xiǎo jiě) still can be used when speaking of a woman who's not married, even though it can mean something bad in modern Mandarin Chinese, but it really depends on situations. So it's okay to use 小姐 for most of the situations. FYI, here are the basic meanings of 小姐(from baidu):  1.宋元时对地位低下女子的称呼(也有专指称呼妓女的)   2.后转为对未婚女子的敬称(通常用来指大户人家的小姐,大小姐等)。母家的人对已出嫁的女子的称呼。   3.近现代泛指未婚女士,敬称。   4.当今这个词还有指利用青春及肉体从事色情行业的女性,不分年龄、婚否的意思。 And yes, 女士 (nǚ shì) is an option when talking about ladies in general. Hope it's helpful.
1
美女会被认为很虚伪,还是看人的相貌称呼。其实叫小姐也没什么不礼貌的
1
“女士”会比较礼貌些~~
0
有意思的问题。 各地方、人群的习惯似乎也不大一样。 据我感觉,日常生活中,用“美女”一词是比较保险的,即使不是最恰当,也不会得罪人。 补充一点:个人感觉,在比较正式的场合,或较正式的书面用语中,在类似于英文用 Miss 的位置用“小姐”一词,一般不会引起什么问题,并不需要特别回避。

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın