「つう」は「ていう」が短くなった言い方です。どちらかといえば東京弁だと思います。

「何つうの」： 有可能应该说“怎么说呢”。「何つうの」是创的词。所以不是正式的。上楼的说明对。

It would be translated as "How can I say that...?", which is colloquial expression. That's a sort of dialect. Normally we would say "何て言うか（な）"　or "どう言えばいいか（な）"