Seeking for an appropriate translation~~~
In some offical documents chinese tend to use phrases like "把。。。和。。。有机的结合起来" which literally means " to combined something with something organically". However , it seems weired to use the word " organically" to describe the effecient combination of two things and i am not sure whether it is appropriate or not. Could anyone help me or could anyone advise me a better translation? Thanks so much!
do you think its appropriate to translate the sentance as"Conbine its professional advantages with software development structurally, the company has begun the construction of self-researched and developed software products on IPR informatization since 2001." Or how about simply use the word " efficiently"?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 8
0
I would say "the efficient or appropriate combination of two things"
0
Yes, we use "combined organically" in China. If you think it is not suitable. You can translate that according to your purpose of the sentence like, combined harmoniously, or combined in a complementation pattern.
0
You could write something like this:
Efficiently combining its professional advantages with software development since 2001, the company has extensively researched and developed software products on IPR information.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
