What's the translation for "pick-up line" in Mandarin Chinese? Pick-up lines used to chat someone up or get someone's (usually a stranger) attention. These are usually used by guys who want to hook up with girls. Like this: "Do you have a twin sister? Because you're in my mind yet, at the same time, you're in my heart." or "Did it hurt when you fell from heaven?"