Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
China flagchen
Não entendi nada dessa frase Olá, pessoal!! Vi um comentário de um leitor na internet, ele escreveu uma frase abaixo, e eu não entendi nada. Por gentileza, poderia me explicar? Desde já muito obrigada! “Gentem, esse estádio é o babado! Tô doida pra dar uma pinta na pampulha e na praça da libertad, aquele point é mara!!! “ Balado? Dar uma pinta? Mara?

Yanıtlar · 8

2
"dar uma pinta" é uma gíria que equivale ao verbo "ir" ("ir na pampulha"- Pampulha é um lugar na cidade de Sao Paulo), "mara" deve ser abreviaçao de "maravilhoso", "point" significa "lugar". "babado" é uma gíria mais dificil de explicar, "esse estadio é o babado" significa algo como um estadio que muitas pessoas querem ir. Esse texto é difícil de entender porque é cheio de gírias, voce nao tem que conhecer essas palavras se está estudando portugues pois nao sao palavras importantes.
1
Dar uma PINTA = É o mesmo que visitar de forma rápida um determinado lugar. EX. Vou dar um pinta nas Grutas de Mogao. Babado = Algo interessante (essa gíria se disseminou no Brasil por causa de uma banda chamada BABADO NOVO = Noticia nova). Mara = Abreviação da palavra maravilha. No caso da frase "aquele point é mara", aquele point é maravilhoso.
0
Até hoje eu pensava que pampulha fosse uma região na Cidade de Belo Horizonte!!! ..Se você ficar lendo textos com gírias, vai aprender muita coisa errada.... Se quiser aprender o português falado no Brasil, compre um livro do professor Pascoale Cipro Neto......
0
Na minha modesta opinião é impossivel aprender a verdadeira lingua portuguesa lendo textos escritos "em calão","giria" ou outros adjetivos que lhe queiram chamar. Conselho: procurar os textos dos classicos da literatura portuguesa. Infelizmente até aqui (em Portugal) há muita gente a "pontapeá-la". Abraço
0
Nem eu entendi o que tá escrito aí, HAHAHA' . . . A única coisa que eu sei é que 'MARA' é um gíria pra 'maravilha/maravilhoso/...'

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın