Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
China flagMichela
Lo significato di " Eccoci arrivati" Ho sentito questa frase nel film, un autista dice: Eccoci arrivati. E' qui che devo scaricarti, vero? In questo caso,"ci" vuol dire un luogo oppure noi? E si usa sempre con "arrivati" ,cioè la forma plurale? Grazie

Yanıtlar · 10

3
"ci" è una particella e sta ad indicare NOI, vuol dire ecco (noi -siamo) arrivati, se dici eccoci dopo ci vuole il plurale, se dici "eccoti arrivato", "ti" sta ad indicare TU e si usa il singolare "arrivato" e significa (ecco che (tu) sei arrivato). Il significato in inglese è just arrived.
1
parte II della tua domanda: puoi anche usare: a. eccoci di nuovo insieme b. eccoci qua ! c. eccoci, te l'avevo detto ! d. ci sei ancora ? e. ci siete tutti ? Il caso /b/ ha diverse sfumature di significato, fra cui contentezza,se ti presenti a casa di amici, oppure: siamo arrivati alla cosa importante ad esempio mentre leggi un lungo racconto oppure insegni a qualcuno un problema di Fisica. Il caso /c/ si usa per sottolineare qualcosa che accade sempre (o quasi sempre), ma non e` gradito, oppure fa ridere (esempio: chi guida ha perso --- di nuovo -- la strada). Nel caso /d/ /ci/ indica qui o li`, ad esempio si dice al telefono, se senti un lungo silenzio; forse viene dal francese 'ici' (qui). Anche per /e/ il significato e` la presenza in questo luogo, che puo` anche essere la richiesta di attenzione (Ho l'attenzione di tutti?, Avete capito tutto e tutti ?) /ci/ e` -- per me -- una particella con tanti significati , e anche qualche mistero; mi dispiace, cosa ci posso fare ?
0
Just arrived
0
Grazie per la correzione.
0
Il significato di ...

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın