Ci sono differenti opzioni che dipendono dal contesto. Per rimanere sul generico direi: - come vuoi tu (detto con tono sarcastico) - si, vabbè però se hai dettagli è meglio!

very colloquial and with a roman twist: "sti cazzi.." used when you couldnt care less about what someones telling you

Dipende dalla frase. vabbè chi se ne frega sì, sì bravo come no

riguardo al significato che esprime 'accordo forzato e in realtà non condiviso' il verbo /parere/, è quello più usato, nelle forme: -- come ti pare! -- quello che ti pare! /parere/ come sostantivo indica 'opinione', e puoi chiedere: qual'è il tuo parere; /parere/ come verbo si usa in forma riflessiva, nelle domande (gentili) del tipo: --- cosa ti pare --- cosa ve ne pare oppure nelle forme scritte all'inizio (non gentili); Il significato è : avere una opinione. Altro esempio: -- hai preso l'ombrello ? Mi pare che fra un pò pioverà Abbiamo anche /whatever/, ma il suo significato può variare fra due poli opposti: a) risposta quasi amorevole di dolce arrendevolezza (sweet sorrounding): -- qualunque cosa. b) Il significato che tu hai chiesto: -- qualunque cosa, basta che la finisci! -- basta! Qualunque cosa! Puoi scegliere quello che ti pare fra gli esempi di Fede e i miei! (Nelle frasi affermative, non di risposta /parere/ è educato -- polite)