İngilizce Öğretmeni Bul
AliceChen
¿ Qué significa´´Estoy como agua para chocolate´´ en el refrán mexicano?
Lo sé que Como Agua Para Chocolate es una novela popular mexicana de la autora Laura Esquival. Pero dicen que hay un refrán mexicano es igual que el nombre de ese libro. Quería saber el sentido original.
Muchas gracias!
9 May 2012 11:37
Yanıtlar · 2
2
Antiguamente el chocolate se tomaba siempre disuelto en agua hirviendo. El agua para chocolate es por lo tanto agua hirviendo. Cuando una persona está "como agua para chocolate" es que está muy exaltada emocionalmente, "hierve por dentro".
9 Mayıs 2012
1
El modismo es una analogia del calor manifestado en sentimientos como rabia, enfado, enojo, e incluso pasión, así como el agua al estar a punto de ebullición para hacer un buen chocolate.
9 Mayıs 2012
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
AliceChen
Dil Becerileri
Çince (Mandarin), İngilizce, Portekizce, İspanyolca
Öğrenim Dili
İngilizce, Portekizce, İspanyolca
Beğenebileceğin Makaleler
The Power of Storytelling in Business Communication
44 beğeni · 9 Yorumlar
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 beğeni · 6 Yorumlar
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 beğeni · 23 Yorumlar
Daha fazla makale
