A spark, a flint: How fire leapt to life. Как перевести leapt to?
вскочил на как-то не очень красиво

Question

A spark, a flint: How fire leapt to life. Как перевести leapt to? 
вскочил на как-то не очень красиво

Answer

The "leap" is figurative.  The fire suddenly flared from a tiny spark into a full flame, like an animal leaping upwards.

Answer

A spark, a flint: How fire leapt to life = Искра да кремень: Как быстро пламя вспыхнуло (затрещал мелкими искорками огонь) перед нашими глазами!