Olga, 我认为你这个问题提到的’不好意思‘涉及到2个含义： 1. embrassing->e.g. 不好意思开口（=我怎么开得了口） 2. timid and self-conscious->e.g.她刚学汉语没多久, 所以跟别人说汉语的时候觉得有些不好意思。 虽然’开不了口‘可以解释为‘不好意思’, 但是，‘不好意思’还有第2种解释，这时候就不能用‘开不了口’来替换了。 希望对你有帮助！

我知道 : “不好意思开口”, “我怎么开得了口” = 不好意说. 比如, 小的孩子开始说话, 可以说: “他开口了”? 或者, 我汉语说得不太好, 我只是和我老师说汉语, 和别人害羞说. 比如, 我停害羞. 可以说: “我开口了”? ------------------------ 我给你几个例子 1 犯人开口了（The prisoner is begining to talk) 2 我不好意思开口 3 我开不了口问他要钱（It is hard for me to open my mouth to ask him for some money)

“不知道怎么开口”represents awkwardness尴尬。 你不敢和别人说中文，是因为你害羞，而不是尴尬，所以这句话中不能用“开口”。

你好 hello ,其实“开口”的意思很广的In fact, the "open" meaning a wide ，但是具体到什么时候说But when to say ，例如：我不知道怎么“开口”表达一件事情，可能是不好意思表达的时候。

我汉语说得不太好, 我只是和我老师说汉语, 和别人害羞说. 比如, 我停害羞. 可以说: “我开口了”? 这里其实还是“不好意思”说的意思，但是你要说“我开不了口。” 其实“开口”的意思就是“开口说话”的意思，一般情况就如你举的例子一样。有的时候也出现在其他情况下。比如：你的孩子犯错了，但是无论你问他（她）什么，他（她）都不说话，你就可以责问“你倒是开口说话啊？” “开口”在中国北方地区还用于，幼儿（刚出生的）第一次吃东西，一般会这样说“要用葡萄糖给孩子开口”