Кто поможет мне разобраться в этих словах.
Чи винна ж голубка, що голуба любить?
Чи винен той голуб, що сокіл убив?
Сумує, воркує, білим світом нудить,
Літає, шукає, дума – заблудив.
Да, это понятно, что стих написан в украиньской мовие. Мне нужен перевод с коментаром, всё ровно на русский, полский, немецкий. Самое главноэ понять смысл слов. Спосиба за помощь
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 11
1
По-русски это будет выглядеть приблизительно так:
Виновата ли голубка, что она любит голубя?
Виноват ли тот голубь, которого убил сокол?
Тоскует, воркует, скучает по белому свету,
Летит, ищет, думает, что заблудился.
Скорее всего, это украинская песня о любви.
1
На русском, в вольном не художественном :) переводе, это будет так:
Чи винна ж голубка, що голуба любить?
Виновата ли голубка, в том, что влюблена в голубя ?
Чи винен той голуб, що сокіл убив?
Виноват ли тот голубь, которого сокол убил ?
Сумує, воркує, білим світом нудить,
Грустит/печалиться, воркует, места себе не находит,
Літає, шукає, дума – заблудив.
Летает, ищет, думает, что заблудился (голубь)
В кратце суть история такова:
Сокол убил голубя, а голубка которая его (голубя) любит места себе не находит, от того, что не знает где её возлюбленный.
Всё это сдобрено вопросом "Кто виноват ?" в философском смысле "почему жизнь такая жестокая".
0
мне нечего добавить,мои соотечественники все верно объяснили.А вы молодец,что изучаете русский через украинский
0
Это отрывок из поэмы "Причина" - Тараса Шефченко.
http://poetry.uazone.net/kobzar/prychynna.html
"белый свет" - весь мир, просторы
0
Чи винна ж голубка, що голуба любить?
Виновата ли голубка, что голубя любит - zakochała się ta nie jest winna
Чи винен той голуб, що сокіл убив?
Голубь не виноват, что его убил сокол - sokół zabił golębia, gołąb nie jest winny w tym
Сумує, воркує, білим світом нудить,
Грустит голубка, воркует, скитается по всему миру - jest melancholichna, błąka się po świecie
Літає, шукає, дума – заблудив.
Летает, ищет, думает, что он заблудился - leci, szuka. Myśle że on zaginął
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
