Como se Diz em Portuguese "LOL"?
Em inglês temos vários abreviaturas para usar em Twitter etc.
"LOL" = "Laughing out Loud" ("Rindo Alto"???)
"ROFL"= "Rolling on Floor Laughing" (Rolando No Chão do tanto rir??)
e muitos outros.
Têm um equivalente em português?
[Uma pergunta para o fim de semana...]desculpe - quero dizer "Como se Diz em Português "LOL"
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 11
0
Na internet só usamos "lol" mesmo. Já na fala pode-se traduzir "to laugh out loud" como "gargalhar", mas "rir alto" também está certo, embora dê uma ideia de que o riso está incomodando. Em português também pode-se dizer "rolar de tanto rir". :)
Quando rimos na internet, usamos "kkk", "rs", "haha" e até letras aleatórias, como "shuahsuhsu". Acho que "kkk" é o mais usado no Brasil e "haha" em Portugal.
0
Em Portugal tanto na escrita como na fala usa-se a palavra "lol". Já o riso normal na internet é o: ahah ou eheh/hehe
0
Em Portugal não traduzimos, usamos lol. É um termo de uso muito comum e conhecido de quem usa a internet.
0
No brasil agente usa "kkk" (que simboliza o som quando agente sorri) ou "rsrs" (que é a abreviatura de 'risos')
0
Exato! Como falaram, alguns usuários da internet usam "LOL" como risada. (Ou seja, é comum entre jogadores ou aprendizes da língua Inglesa.) No Brasil, como já dito, procuramos reproduzir o som das risadas "na vida real", ou seja, é comum: hahaha / hehehe / hihihi (fofo) / kkkkk' (clássico)
E também, letras aleatórias. Por exemplo:
kaopksapokpas' / huahuahau (comum)
=D
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
