Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
crissy
上有天堂下有苏杭 .... What is the meaning?? 我感谢你的帮助。
9 Oca 2013 23:06
Yanıtlar · 7
1
this is metaphor,literally means 苏杭 as beautiful as heaven. 苏杭 is a wonderful city in China. This sentence is from the ancient Chinese poet,use to express the beauty of the city.
10 Ocak 2013
1
上有天堂 = up, there is a heaven 下有苏杭 = down, there are 苏杭 cities 苏杭 is 苏州 and 杭州, they're 2 rich and relaxing cities. This phrase means that these 2 cities are as good as heaven.
9 Ocak 2013
Ok, it is very clear now! Thanks to you all, i would choose all comments as a best response, but only can choose one :/ , would be the first one.
10 Ocak 2013
Paradise in the heaven, Suzhou and Hangzhou on the earth... PS:Suzhou and Hangzhou is two places in China
10 Ocak 2013
as there is the a paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth. It means Suzhou and Hangzhou are as beautiful as the paradise. it is a simile.
10 Ocak 2013
Daha fazla göster
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!