In Italian that's called "troncamento" (or apocope), which is when you "truncate" a word. It's ok to use either form there, to know more about the general rules to use it: http://it.wikipedia.org/wiki/Apocope http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=618723 "Un conto in rosso" means an account with no money on it, or if it's possible, where you've a negative balance, usually the second case for this expression is more common.

è giusto dire sia AVERE che AVER. SI può usare sia uno che l'altro indifferentemente però nella lingua parlata è più frequente sentire la forma senza la E finale per questioni di fluidità dei suoni. Se sei interessata all'argomento puoi dare uno sguardo qua: http://it.wikipedia.org/wiki/Apocope :)