"I'd like to have found" versus "I would have liked to find"
I would normally say "I would have liked to find out what happened to X" but I'm editing someone else's work and they wrote "I'd like to have found what happened to X". Do they essentially mean the same thing? Is one better than the other? Does it depend on context?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 5
1
Viviane,
An interesting but complex question. Let me take a whack at it.
The conditional "would" can refer to the present and the future.
The perfect infinitive refers to something completed.
I'd like to find. ...a present or future wish to find
I'd like to have found.....a present regret about not finding it in the past (already)
I would have liked to find......a past regret about not finding
I would have liked to have found....a past regret about not having already found
When I grow up I would like to find. future
When I grow up I would like to have found......already found
0
Good question. Mind if I have a burl?
"I would have liked to..." naturally looks back at the past, and imagines something different.
"I'd like to..." looks forward. The fact that a perfect tense follows doesn't really confuse the grammar. Tuck it into future perfect, compare it and you'll see it works fine. (That is, if the writer was actually talking about a wish.)
0
subjunctive mood。
"I would have liked to find out what happened to X" is better
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
