The direct translation would be Japan which has already been full of lies and polite faces. ただでさえ has already been 嘘と建前 lie and polite faces だらけ full of / occupied の日本 Japan which/where（clause）