我跟john不去那里。（ in this case, you are saying that you two won't go there) 我不跟john去那里。（in this case,you're saying that you will go there alone, without john)

我不会跟John一起去那里，，we usually use 不 after the subject

這個例句 應該是 否定動作 而非否定人物 跟中文一樣 否定詞所在位置 決定語意 故譯作 : 我跟 John 不去那兒 (而是跟 John 去另外一個地方) 而 " 我不跟 John 去那兒" 另有別指 (但是我跟 Alice 去那兒)

Great question :-)

我跟（和）John不去那里（那儿）。 go=去 come=来 ^-^