先日は、中国語の辞書を見ると、「几天前」、「前几天」などとなっていましたが、「先日」の場合、例えば「先日はありがとうございました」などと言う時は、数日前から1カ月ぐらい前までの間の、ある一日のことについて言う、という感じです。 「前日」は、何か特定の日の前の日、例えば「給料日の前日」、「試合の前日」というように使うので、過去のこととは限りません。こんな説明で良いでしょうか＾＾