İngilizce Öğretmeni Bul
emma
이 문장을 좀 해석해 주세요 (_ _)
책에서 읽은 거에요.
"평소에는 말이 없고 조용하던 사람이 술을 마신 뒤 그동안 참았던 이야기를 늘어놓으면, 딱 알아차리세요. 평소 가슴에 숨겨놓았던 말들이 얼마나 많겠어요. 그 말들이 술의 힘을 빌려서 나오다 보니 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요."
1,딱 알아차리세요 ------ "평소 가슴에 숨겨놓았던 말들이 얼마나 많겠어요. 그 말들이 술의 힘을 빌려서 나오다 보니 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요." 이런 것을 알아차리라는 뜻이에요?
2, 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요 ------ 반복이란 말의 반복이에요? 이문장은 술을 마셔서 말을 여러번 반복하고 말도 많아진다고 이런 뜻이에요?
5 Nis 2013 14:07
Yanıtlar · 1
1
1. 저 문장의 뒷 부분을 알아차리라는 것 보다는 그냥 그 사람의 현재 상태에 대해서 알아차리라는 말이에요. 간단하게 "아 이 사람이 취했구나" "이 사람이 가슴 속에 쌓인 것이 많구나" 이런 상태를 알아차리라는 말이에요.
2. 정답입니다!
5 Nisan 2013
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
emma
Dil Becerileri
Çince (Mandarin), Fransızca, Japonca, Korece
Öğrenim Dili
Fransızca, Japonca, Korece
Beğenebileceğin Makaleler

Speak More Fluently with This Simple Technique
25 beğeni · 4 Yorumlar

How to Read and Understand a Business Contract in English
20 beğeni · 3 Yorumlar

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
15 beğeni · 9 Yorumlar
Daha fazla makale