Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Petter
而已 vs. 罢了
这两个词的意思都是“nothing more; just; only"，并且都是放在句尾，不过它们有没有什么区别？在何种情况下只能用一个，不能用另一个？
例如：
“我为什么问你这个问题是因为我有点好奇罢了”，“我为什么问你这个问题是因为我有点好奇而已”。意思都是一模一样吗？
7 Nis 2013 08:16
Yanıtlar · 11
2
只有作 "僅此而已" 解時 可相通
如：「這不過是停電"罷了"，不要緊張！」
「只是個門房"罷了"，就如此囂張！」
作 "算了" 解時 不可相通
算了，表示暫時停止或不勉強﹑堅持的意思。
如「他不愛吃也就罷了，別勉強他。」
「他不說出實情也就罷了，竟然還誣賴第三人。」
作 "表示失望、忿恨的感嘆詞" 解時 也不可相通
如：「我白養你了，罷了！罷了！」
這種用法 在傳統戲劇中常見
7 Nisan 2013
1
Personally I feel "罢了" has a TINY negativity, like you are retreating subtly. "而已" sounds more neutral, to state out the fact that you really don't bother.
7 Nisan 2013
1
语气上有点差别。“而已”，给听者有强调的感觉。罢了，则给听众有无奈的感觉。
7 Nisan 2013
用在句尾意思基本一样."罢了"还可以单独使用,表示"算了",含有无奈的语气
13 Mayıs 2013
sounds like from the answers you got "bale" has sort of a "screw it already" kinda connotation, i guess?
9 Nisan 2013
Daha fazla göster
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Petter
Dil Becerileri
Çince (Mandarin), İngilizce, Almanca, İsveççe
Öğrenim Dili
Çince (Mandarin), Almanca
Beğenebileceğin Makaleler
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 beğeni · 14 Yorumlar
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 beğeni · 12 Yorumlar
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 beğeni · 6 Yorumlar
Daha fazla makale
