"쌤쌤" 의미 가르쳐주세요
이제 소로 쌤쌤 되는 거 아냐? という文の
"쌤쌤" 의미를 가르쳐주세요.

감사합니다.

Question

"쌤쌤" 의미 가르쳐주세요
이제 소로 쌤쌤 되는 거 아냐? という文の
"쌤쌤" 의미를 가르쳐주세요.

감사합니다.

Answer

쌤쌤: 계산이 끝났다, 계산이 같다는 의미의 속어(slang) 입니다.
어원은 same same (セムセム?) 이라고 생각됩니다.

너 하나 갖고 나 하나 가졌으니, 이걸로 서로 쌤쌤하자 = 이걸로 서로 계산이 끝난 것으로 하자.

Answer

조금 더 어려운 단어로는 "퉁치자=チャラってことにしよう"도 있습니다.