Traduzione dal siciliano Ciao! I was reading Giovanni Verga's Cavalleria rusticana and there is a sentence in Sicilian that I couldn't understand. Ora addio, gnà Lola, facemu cuntu ca chioppi e scampau, e la nostra amicizia finiu. What does "facemu cuntu ca chioppi e scampau" mean? Also, what is "racinedda"? From the context, I'm guessing it's a term of endearment, but I would like to know the exact meaning. :)