Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagNicolejoker
Dear friends, could you help me please to translate the phrase "I couldn't get my hands on"... "I read any book I couldn't get my hands on, started lurking 2+2/SSNL, and most importantly started to manage my bankroll responsibly." - A guy says that he started to improve his game reading forum, analyzing different situations etc... He says "I read any book I couldn't get my hands on" - doesn't it mean that he read any book he could get? meaning he started to read as much as he could? Why did he say I could NOT? "I read any book I could get my hands on" would make more sense to me... I am a little bit confused...( Thank you very much for your help!More context here - My poker career has been a long journey. I started out playing in an unorganized, blind-less home game and donating my paychecks online. After a 9 month hiatus from the game for personal reasons (moving/not having a home game/dating someone I spent a majority of my time with), I got the itch to play again. Since then, I've made an effort to improve at all times rather than assume I know how to play because I've read Super/System. I read any book I couldn't get my hands on, started lurking 2+2/SSNL, and most importantly started to manage my bankroll responsibly. Thank you so much for your answers!!!

Yanıtlar · 3

1
You are correct, it should be "could" in this case. It might be a typo. HOWEVER, sometimes people jokingly say things like that just to emphasize something. So someone could say "I read every book I couldn't get my hands on" meaning that they read so many books that they eve read ones that they couldnt get. Other examples of this kind of speech would be "He lies so much that he even lies when he isn't talking!" Obviously he can't technically lie when he isn't talking, but its used sarcastically for emphasis. Then again, it may be atypo, but i don't know in your example.
1
I take this to mean that he reads books on line, electronically, when he cannot obtain physical copies - books he could not handle physically, getting his hands on them. I would have to see more of the context, though.
0
That's difficult to answer without more context. If he is talking about reading on the Internet then it makes sense that if he can't get his hands on the actual book, he reads it online. Yes, it does come across confused, and he mentions other things which would seem off topic; I would have to see more of the context to really understand what's going on with the guy.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın