Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagSvetlana
выдаваемый не в зачет оклад жалованья В "Записках из мёртвого дома" у Достоевского отдельные персонажи уже на первой странице прельщаются "выдаваемым не в зачет окладом жалованья". Я в одном словаре нашла, что "не в зачёт" означает "не засчитывая, не принимая что-либо в счёт чего-либо". Возможно есть какое-то ещё значение, потому что в этой фразе смысла я всё равно не вижу. Или мне нужно объяснение. P.S. Существует ли книжка комментариев к "Запискам из мёртвого дома"? Если кто-то знает о такой, напишите пожалуйста библиографические данные.Ещё они прельщаются "двойными прогонами". Кто-нибудь знает, что такое "двойной прогон"?

Yanıtlar · 2

2
Книги с комментариями к "ЗиМД" не знаю :0) "Выданное не в зачет", в данном случае означает выданное как награда. Премиальные в размере месячного оклада. "Прогоны" - оплата казной проезда по железной дороге офицеров и гражданских чиновников в дореволюционной России (взято тут: http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/54350/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B)
0
Вопрос очень интересный, это язык 19 века. Я учился в гимназии с углубленным изучением немецкого языка и был несколько раз в Германии по школьному обмену. Видел учебник русского языка и в нём третья строчка из «Евгения Онегина» «и уважать себя заставил» переводились как «ist gestorben» – «умер», я этому удивился и когда вернулся, обратился к учителю русского языка, оказывается есть словарь языка Пушкина и в нём действительно это выражение означает умер, приказал долго жить, сыграл в ящик. А есть ли словарь языка Достоевского?

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın