Arguably being courteous means making some effort to be polite or do something for someone, whereas being polite is more about basic manners - saying thank you, being respectful of others etc. In everyday conversation though I would treat them as being the same.

To me they sound almost the same.