с итальянск на русский в контракте 1 фраза
Saldo: in contanti alla firma € 181,00.
1. Итого к оплате: € 181,00 наличными при подписании
или
2. На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал\передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро. (? как лучше)
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 11
1
С итальянскОКО на русский.
Более корректно вариант №2
На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал Арендодателю сумму в размере ....
0
лучше второй вариант, но немного по-другому: "При подписании настоящего Договора, Наниматель передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро" Вы же сначала подписываете договор, а потом передаете сумму.
0
Спасибо, Наталья)))
0
Более корректно юридически - при подписании настоящего договора Наниматель передает Арендодателю сумму в размере 181 (сто восемьдесят один) евро ....
Хорошо бы также указать назначение этого платежа.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
