Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Sweden flagMattias
There is no equivalent of hangover in french? I've seen the poster of the french version of The Hangover and apparently you don't have an equivalent of that word in french? How do you express "to have a hangover" and is it possible to express "one hangover"?

Yanıtlar · 2

1
avoir la gueule de bois
0
Sometimes a literal translation of a title won't work, so the translator needs to be creative in providing something suitable, and something that gives the right "feel" to the native-speaking audience... even if it's another English title. "La Gueule du Bois" as a title probably doesn't sound very interesting to the French audience, and doesn't convey the sense of delirium or "OMG what happened last night?" that "The Hangover" does. Another good example is the Japanese film "Sen to Chihiro no kamikakushi". Check its title in different languages and you'll see how much a title can change during translation.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın