Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Germany flagPandakönig Christian
Róźnica pomiędzy czasownikiem "przyznawać" a "wyznawać" Według słowników ocznacza obie to samo. Według Polaków tylko czasownik "przyznawać" jest poprawny. Chodzi mi o te zdanie: "Muszę wyznać, że...". Może wyznać potrzebuje dopełnienie ale przyznać nie, jak sugeruje dict.pl? http://polish.slavic.pitt.edu/polish/ wyznać -am -asz pf, impf wyznawać wyznaję -jesz profess, confess, admit, subscribe to (belief) przyznać -am -asz pf, impf przyznawać przyznaję -jesz confess, admit. ~ się do+G confess, admit, grant to, concede http://dict.pl/dict?word=confess&words=&lang=EN przyznawać się to confess spowiadać się to confess wyznać coś to confess Dziękuję z góry i przepraszam za niemieckość (dzielenie włos o czoro).

Yanıtlar · 5

2
Nie wykluczam, że w pewnych przypadkach "wyznawać" i "przyznawać" mogą być stosowane zamiennie, ale według mnie należy je raczej traktować jak dwa różne czasowniki, o odmiennych znaczeniach. Poniżej hasła ze słownika PWN i kilka przykładów użycia: wyznać 1. «wyjawić jakąś tajemnicę lub coś ważnego» np. "Wyznać komuś sekret". 2. wyznawać «uznawać coś za prawdziwe i wierzyć w to» "Wyznawać buddyzm / Wyznawać zasadę, że nie ma rzeczy niemożliwych" . przyznać 1. «uznać czyjąś rację lub zgodzić się z czymś» "Przyznać komuś rację" (~zgodzić się z czyjąś opinią). 2. «stwierdzić coś po pewnym namyśle, czasem niechętnie» "Muszę przyznać, że podoba mi się ten plan" (mimo, że początkowo byłem spectyczny). 3. «zdecydować o przyznaniu komuś czegoś» "Przyznać komuś nagrodę". Warto jeszcze wspomnieć o czasowniku "przyznać się", który ma dużo bardziej zbieżne znaczenie ze słowem "wyznać": przyznać się «potwierdzić czyjeś przypuszczenia co do swojej osoby; też: powiedzieć szczerze o swoich myślach, zamiarach, czynach» np. "Przyznać się do winy" (~wyznać swoją winę).
1
> Please enter between 2 and 2000 characters. Nie mogę wysłać tak długiej wiadomości, więc daję link do wklejki: http://pastebin.com/wiyja67g Wysłałbym wcześniej, ale internet coś mi szwankuje ostatnio.
0
oznaczają* no edit button -.-

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın