Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Italy flagporsche_GT
HI everybody!Could you explain me this expression:"满身是血和泥土" taken by 小狗包第 of 巴金 。 As it follows 《让专政队拖着他游街示众,衣服撕破了,口里发出呻唤。 I translated as "the whole body was blood and soil", but I want to give the idea of terrificant bloody scene of a man who was dragged on by militians of dictactorship along the street.

Yanıtlar · 3

0
满身是血和泥土:Covered with blood and dirt。That meaning is “there are some blood and dirt on your body”。
0
Could you think about something like "His body turned into one big blood spilling wound" or similar...
0
满身是血和泥土 = Covered in blood and soil/dirt

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın