关于"还好"的问题
如果"还好"的意思就是"not bad, so-so"，"still good"怎么说?

比如: "这瓶牛奶已过了最迟销售日期吗?"
Has this bottle of milk already passed its sell-by date?
"没有，是还好的"。
No, it's still good.

这样可以吗? 你怎么知道我的意思就是"good"不是"so-so"?

Question

关于"还好"的问题
如果"还好"的意思就是"not bad, so-so"，"still good"怎么说?

比如: "这瓶牛奶已过了最迟销售日期吗?"
Has this bottle of milk already passed its sell-by date?
"没有，是还好的"。
No, it's still good.

这样可以吗? 你怎么知道我的意思就是"good"不是"so-so"?

Answer

不是这样说的，这种情况下我们会说：没有，这还是好的。
还好表示对这个东西的感觉，不是质量。
it means it still can be drinked.→ 还是好的 “还是” means still,"好"means good.

how do you feel about the milk?
not bad
你觉得这牛奶怎么样？
还好。

Answer

在书面语中，“still”也可以用“仍”或“仍然”来表达，所以“still good”也可以说成“仍然是好的。”