“多美啊” 其實是錯誤的用法 「呀」凡是接在單韻母ㄧ、ㄩ、ㄝ或收ㄧ的複韻母ㄞ、ㄟ之後 故應改成 多美 "呀" 或 多美麗 "呀" 聽歌 看字幕 http://www.youtube.com/watch?v=nicvjhBeRdo

“多么..啊”口语中不常见，可以说“真...”例如：真好看！ 真美味！ 英文翻译还是一样的~

在口语表达中我感觉更常用“多……啊” 这种形式，比如，“多美啊”，“多聪明啊”，使用“多么”的时候更偏向于书面语。另外在现代情境中，举行某种仪式的时候或者在比较正式的场合，比如大型晚会，主持人也会使用“多么……啊”一类的表达方式。

其实我觉得“多么 啊”的句法结构不仅仅是书面语言也有点过时了 。甚至在书面语言中，年轻一代的作家也很少会使用这样的语言了 当然在特定的情境下 这个结构还是派得上用场的 所以稍微了解一下就好了~~~

有点吧，过去的现代诗会这么写。现在我们这么说的话都是为了搞笑。另外，很多从外语翻译而来的书会有这样的表达。 如 look!how beautiful the flower is! 看！这花多么美啊！ 实际上我们大多会说： 你看这花多漂亮啊 in fact, just a word's difference.:-)