You can say "Thank you very much!"; "Thank you so much!" or simply "Many thanks!" when you want to thank someone. All examples are right. So, "many thanks" is perfectly proper, grammatically, standard English.

I often use it to end a semi-formal email in a friendly tone.

I think it is better to say "Thanks so much" or "Thank you very much" )) It is grammatically correct.