Aviel Amar
Topluluk Eğitmeni
¡Ayuda con algunas frases por favor! 1 ¡Hola a todos! He visto una peliculas que se llama "El Bola", y había algunas frases que no las entendí. ¿alguien me puede ayudar y traducir estas frases a ingles? 1. "Tu tienes un morro que te lo pisas. El otro dia hiciste pellas, hoy vienes al taller sin previo aviso… vives como dios! Que morro le echas, hijo." 2. "Si no me dejan a pasar, me cuelo" 3. "Me daba palo que te fueras solo" 4. "Yo le dejo, pero es que me joden los listillos" ¡Muchas gracias! Aviel
12 Kas 2013 08:02
Yanıtlar · 3
1
Hola 1. "Tu tienes un morro que te lo pisas. El otro dia hiciste pellas, hoy vienes al taller sin previo aviso… vives como dios! Que morro le echas, hijo." Él no fue a clases (hizo pellas). 2. "Si no me dejan a pasar, me cuelo" Él no tiene entrada para pasar. Por eso, él pasa sin que le vean, sin permiso. He hasn't ticket to enter, so, he will pass without permis (he will not be seen by the security person who is in the entry) 3. "Me daba palo que te fueras solo" Me daba pena que fueras solo. Me precoupaba que fueras solo. I'm worried for you because you go alone. 4. "Yo le dejo, pero es que me joden los listillos" Yo le dije algo, pero me fastidian la gente que cree que sabe todo. No me gusta la gente demasiado lista. I'm fuck with the people who is too smart.
12 Kasım 2013
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!