Die Leute / ALWAYS PLURAL ! A Group of People / Ordinary Humans ,… viele Leute warten auf den Bus Greeting / younger people ,… Hi Leute , was geht ? Relatives / slang ,… Ich habe keine Zeit, Ich muss meinen Leuten helfen. ------I could be somebody you know , or not ------- Der Mensch / Die Menschen Human being,… viele Menschen warten auf den Bus Single person ,… Der Mensch ist nicht unfehlbar. ------Not know Person ------- Source : http://de.wiktionary.org Leute: [1] eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl [2] Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen [3] ostdeutsch, kollegial, veraltend: eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung [4] umgangssprachlich:, so viel wie: Verwandtschaft, Sippe, Angehörige Mensch : [1] ein Lebewesen; Spezies, der Gattung der Säugetiere angehörend, das sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung [2] [1] als einzelnes Individuum

eine gute Frage,die ich auch wiessen moechte ;)

Ich würde sagen, "Menschen" bedeutet so viel wie " les humaines" und die "Leute" ca veut dire " les gens"..verstehst du was ich meine?