The proper meaning in English for '봄처녀' and '잘 받아먹는 편'
I came accross this word '봄처녀' yesterday but I couldn't find its meaning anywhere. If I could guess the rough meaning of it I would say 'blooming unmarried woman' but that doesn't sound right. and another word is '잘 받아먹는 편'. Does it means ' very well fed'? It's so frustrating for not knowing the proper meaning of it. Hope you can help me figure this out. Thank you so much! (^____^)

Question

The proper meaning in English for '봄처녀'  and '잘 받아먹는 편'
I came accross this word  '봄처녀' yesterday but I couldn't find its meaning anywhere.  If I could guess the rough meaning of it I would say 'blooming unmarried woman' but that doesn't sound right. and another word is '잘 받아먹는 편'. Does it means ' very well fed'?  It's so frustrating for not knowing the proper meaning of it. Hope you can help me figure this out. Thank you so much! (^____^)

Answer

봄처녀 means 'girl like spring'. In spring, flowers and leaves are blooming splendidly and weather is warm and clear. So 봄처녀 is a girl who seems pure and like flowers.

And '잘 받아먹는 편': taking and eating foods easily. I confuse whether I translate it more exactly.

Thank you.

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!