Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Sonia
Насильно мил не будешь
Вы можете объяснить мне эту пословицу ?
 "Насильно мил не будешь "
а также этy :
 "Куй желeзо, покaа горячoо"
20 Nis 2014 19:36
Yanıtlar · 4
7
1. Нельзя заставить, чтобы любили. 
2. Нужно торопиться что-либо делать, пока есть возможности, благоприятные условия...иначе потом будет поздно
20 Nisan 2014
"Насильно мил не будешь "
Милый = amado. Насильно = de viva fuerza, por fuerza, a la fuerza.
Proverbio castellano = en el corazón no se manda.  De otro lado existe el proverdio "Сердцу не прикажешь". Son poquito idénticos.
"Куй желeзо, покa горячо" = La oportunidad no toca dos veces a la misma puerta.
Иначе потеряешь шанс "La oportunidad se escapa por los pelos".
21 Nisan 2014
1. "Насильно мил не будешь". Обычно это говорится об отношениях между людьм (мужчин и женщин) - значит что нельзя любить применив силу. Но также это выражение употребляется в похожем смысле, не только по отношению к чувству любви. Например если я долго общался со своим другом, а потом ему перестало быть интересно со мной, я могу сказать "насильно мил не будешь". Смысл в том что если кто-то не хочет общения со мной, я сожалею об этом и говорю - ну что ж, насильно мил не будешь.
2. "Куй железо пока горячо" значит делать что-то пока это возможно. Можно относить ко всему - например, получай образование пока молодой, поговори с ней пока она здесь и пр.
21 Nisan 2014
Hâlâ cevap bulamadın mı? 
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Sonia
Dil Becerileri
İngilizce, Fince, Fransızca, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Ukraynaca
Öğrenim Dili
Rusça, Ukraynaca
Beğenebileceğin Makaleler

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 beğeni  ·  7 Yorumlar

The Curious World of Silent Letters in English
22 beğeni  ·  11 Yorumlar

5 Polite Ways to Say “No” at Work
28 beğeni  ·  7 Yorumlar
Daha fazla makale